-
1 сальная свеча
-
2 лойова свічка
-
3 talikynttilä
• tallow candle -
4 lojanica
-
5 свещ
1. candle, ( вощеница) taper, wax-candle(лоена) tallow candle2. ел. candle-powerкрушка от 40 свещи а 40 candle-power bulb3. авт. sparking plug4. ав. vertical climb, zoomтакъв човек със свещ да го търсиш you'll never find the like of himтакова нещо със свещ да го търсиш you can't get it for love or money* * *свещ,2. ел. candle-power; крушка от 60 \свещи a 60 candle-power bulb;3. авт. sparking plug;4. авиац. vertical climb, zoom; правя \свещ zoom; • прав като \свещ bolt upright; такова нещо със \свещ да го търсиш you can’t get it for love or money; такъв човек със \свещ да го търсиш you’ll never find the like of him; търся със \свещ search high and low for.* * *candle ; wax-candle ; sparking plug (авт.)* * *1. (лоена) tallow candle 2. 3 СВЕЩ и а 3. 4 candle-power bulb 4. candle, (вощеница) taper, wax-candle 5. ав. vertical climb, zoom 6. авт. sparking plug 7. ел. candle-power 8. крушка от 9. прав като СВЕЩ bolt upright 10. правя СВЕЩ zoom 11. такова нещо със СВЕЩ да го търсиш you can't get it for love or money 12. такъв човек със СВЕЩ да го търсиш you'll never find the like of him 13. търся със СВЕЩ search high and low for -
6 sego
sego s.m.1 tallow: candela di sego, tallow candle* * ** * *segopl. - ghi /'sego, gi/sostantivo m.tallow, candle grease; gastr. suet. -
7 chandelle
chandelle [∫ɑ̃dεl]feminine nouna. ( = bougie) candleb. ( = acrobatie) shoulder stand* * *ʃɑ̃dɛl1) ( bougie) candle2) Sport••devoir une fière chandelle (colloq) à quelqu'un — to be hugely indebted to somebody
tenir la chandelle — (colloq) to play gooseberry (colloq)
le jeu n'en vaut pas la chandelle — the game isn't worth the candle; trente-six
* * *ʃɑ̃dɛl nf1) (pour s'éclairer) tallow candle, candledîner aux chandelles — candlelight dinner, candlelit dinner
2) RUGBY (chandelle de récupération) up-and-under3) AVIATION* * *chandelle nf1 ( bougie) candle; lire à la lueur d'une chandelle to read by candlelight; s'éclairer à la chandelle to use candles for lighting; un dîner aux chandelles a candlelit dinner;2 Sport faire la chandelle ( en gymnastique) to do a shoulder stand; ( au tennis) to hit a lob; ( au rugby) to play an up-and-under; ( au football) to loft the ball;3 Aviat monter en chandelle to zoom;4 ⇒ Les jeux et les sports ( jeu) children's party game;5 ◑( morve) trickle of snot○; avoir la chandelle au nez to have a runny nose, to have a snotty○ nose.chandelle romaine ( en pyrotechnie) Roman candle.devoir une fière chandelle à qn to be hugely indebted to sb; faire des économies de bouts de chandelles to make cheeseparing economies; tenir la chandelle○ to play gooseberry○; brûler la chandelle par les deux bouts to burn the candle at both ends; le jeu n'en vaut pas la chandelle the game isn't worth the candle; la chandelle brûle time is running out; ⇒ trente-six.[ʃɑ̃dɛl] nom féminin1. [bougie] (tallow) candle2. (familier) [morve] trickle of snot4. [tir, RUGBY] up-and-under5. [position de gymnastique]————————aux chandelles locution adjectivale[dîner, repas] candlelit————————aux chandelles locution adverbiale[dîner] by candlelight -
8 vela
f.1 candle.¿quién te ha dado vela en este entierro? (informal figurative) who asked you to butt in?, who asked you to stick your oar in? (British)2 sail.a toda vela under full sailvela mayor mainsail3 sailing (sport).hacer vela to go sailingvela deportiva sailing4 vigil (vigilia).5 Vela.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: velar.imperat.2nd person singular (tú/usted) Imperative of Spanish verb: ver.* * *1 (de barco) sail2 DEPORTE sailing3 figurado (barco de vela) sailing ship\a toda vela / a velas desplegadas under full sail, at full speedalzar las velas / largar las velas to set sailrecoger velas figurado to back downvela mayor mainsail————————1 (vigilia) watch, vigil; (de muerto) wake2 (desvelo) wakefulness3 (candela) candle\encender una vela a Dios y otra al diablo familiar to have a foot in both campsestar a dos velas familiar to be brokepasar la noche en vela to have a sleepless night¿quién te ha dado vela en este entierro? familiar who gave you any say in the matter?* * *noun f.1) candle2) sail* * *ISF1) [de cera] candle2) (=vigilia)3) * (=moco) bogey *4) (Taur) *horn5) (=trabajo nocturno) night work; (Mil) (period of) sentry duty6) (LAm) (=velorio) wake7) ( Cono Sur) (=molestia) nuisance¡qué vela! — what a nuisance!
8) (Caribe, Méx) (=bronca) telling-off *IISF (Náut) sail; (=deporte) sailingdarse o hacerse a la vela, largar las velas — to set sail, get under way
a toda vela, a velas desplegadas — (lit) under full sail; (fig) vigorously, energetically
- estar entre dos velas* * *1) ( para alumbrar) candledarle a alguien vela en este entierro: nadie te ha dado vela en este entierro nobody asked for your opinion; hasta que las velas no ardan — (Chi fam) forever (colloq)
2) ( vigilia)3)a) ( de barco) sailarriar or recoger velas — (Náut) to take down the sails; ( dar marcha atrás) to back down
a toda vela — < navegar> under full sail; <trabajar/ir> flat out
estar a dos velas — (fam) ( sin dinero) to be broke (colloq); ( sin entender) to be completely lost
b) ( deporte) sailing4) (fam) ( de moco)* * *1) ( para alumbrar) candledarle a alguien vela en este entierro: nadie te ha dado vela en este entierro nobody asked for your opinion; hasta que las velas no ardan — (Chi fam) forever (colloq)
2) ( vigilia)3)a) ( de barco) sailarriar or recoger velas — (Náut) to take down the sails; ( dar marcha atrás) to back down
a toda vela — < navegar> under full sail; <trabajar/ir> flat out
estar a dos velas — (fam) ( sin dinero) to be broke (colloq); ( sin entender) to be completely lost
b) ( deporte) sailing4) (fam) ( de moco)* * *vela11 = sail.Ex: The book also illustrates the effects of alternating the angle of a sail, using different sail shapes and using a rig consisting of two sails.
* aficionado a la vela = yachtsman [yachtsmen, -pl.].* barco de vela = square-rigged ship, sailing ship, sail ship, sailboat, sailing boat.* navegación a vela = yachting, sailing.* velas, las = sails, the.vela22 = candle.Ex: The direct costs of book production, then, were printing paper, wages, and supplies such as ink and candles.
* a dos velas = skint, penniless, broke.* a la luz de las velas = by candlelight, candlelight, candlelit.* con velas = candlelit, candlelight.* estar a dos velas = not have a bean.* fabricación de velas = chandlery.* iluminado con velas = candlelight, candlelit.* vela aromatizada = fragrance candle, scented candle.* vela de cumpleaños = birthday candle.* vela de té = tealight.* vela perfumada = fragrance candle, scented candle.vela33 = vigil.Ex: A candlelit vigil is to take place in Manchester in memory of those killed every year as a result of domestic violence.
* * *A (para alumbrar) candledarle a algn/tener vela en este entierro: ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro? who asked for your opinion?, what business is it of yours?aunque no tengo vela en este entierro … I know this is none of my business, but …B(vigilia): había pasado la noche en vela estudiando she had been up all night studying, she had stayed up o awake all night studyingestuvo en vela hasta que llegué he was still awake when I arrived, he couldn't get to sleep until I arrivedC1 (de barco) sailizar una vela to hoist a sailarriar or recoger velas ( Náut) to take down the sails(dar marcha atrás): al ver la reacción de los demás recogió velas he backed down when he saw everyone's reactionno había logrado nada y decidió que era hora de recoger velas he had achieved nothing and he decided it was time to throw in the towel o call it a day ( colloq)a toda vela «velero» under full sailtrabajar a toda vela to work flat outíbamos a toda vela we were going flat out o at full speedestar a dos velas ( fam) (sin dinero) to be broke ( colloq) (sin entender) to be completely lost o at seahacerse a la vela to set saillargar or desplegar velas ( Náut) to set sail;«artista/deportista» to catch the public eye2 (deporte) sailinghacer vela to go sailingCompuestos:lugsailgaff sailsquaresailstaysailtopsaillateen saildinghy sailingmainsailD ( fam)* * *
Del verbo velar: ( conjugate velar)
vela es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
vela
velar
vela sustantivo femenino
1 ( para alumbrar) candle
2 ( vigilia):
( cuidando a un enfermo) I was up all night
3
velar ( conjugate velar) verbo transitivo
1
2 ‹ película› to fog, expose
verbo intransitivo
1 ( permanecer despierto) to stay up o awake
2 ( cuidar) vela por algo/algn to watch over sth/sb
velarse verbo pronominal [ película] to get fogged o exposed
vela sustantivo femenino
1 Náut sail
Dep sailing: practica la vela, he sails
2 (cirio) candle
3 (vigilia) wakefulness: se pasó la noche en vela, he had a sleepless night
♦ Locuciones: familiar dar vela (en un entierro): ¿y a ti quién te dio vela en este entierro?, shut up, nobody asked for your opinion
familiar quedarse a dos velas, to be broke
velar 1
I verbo intransitivo
1 (cuidar, vigilar) to watch [por, over]
velar por los intereses de alguien, to watch over sb's interests
2 (permanecer despierto) to stay awake
II vtr (a un enfermo) to keep watch
(a un muerto) to hold a wake for
velar 2 Fot verbo transitivo to blur
' vela' also found in these entries:
Spanish:
barco
- candela
- compenetrarse
- inflar
- inflarse
- oscilar
- sebo
- soplar
- toledana
- toledano
- trinquete
- vigilia
- apagar
- arriar
- consumir
- encender
- esperma
- gotear
- izar
- mecha
- navegar
- pasar
- recoger
- velador
English:
burn out
- candle
- candlelight
- catch up
- oil
- sail
- sailboarding
- sailing
- sailing ship
- stub
- taper
- yachting
- keep
- sailboat
- vigil
- wind
* * *♦ nf1. [para dar luz] candle;ponerle una vela a un santo to light a candle for a saint;poner una vela a Dios y otra al diablo to hedge one's bets;Famquedarse a dos velas to be left none the wiser;Fam¿quién te ha dado vela en este entierro? who asked you to butt in?, Br who asked you to stick your oar in?vela perfumada scented candle2. [de barco] sail;a toda vela under full sailvela cangreja gaff sail;vela cuadra square sail;vela latina lateen sail;vela mayor mainsail3. [deporte] sailing;hacer vela to go sailingvela deportiva sailing4. [vigilia] vigil;pasar la noche en vela [adrede] to stay awake all night;[desvelado] to have a sleepless night♦ velas nfplFam [mocos]ir con las velas colgando to have snot hanging out of one's nose* * *festar a dos velas fam be broke fam ;pasar la noche en vela stay up all night2 DEP sailing;deportista de vela yachtsman; mujer yachtswoman3 de barco sail;recoger velas MAR take in sail; fig back down;a toda vela fam flat out fam, all out fam* * *vela nf1) vigilia: wakefulnesspasé la noche en vela: I stayed awake all night2) : watch, vigil, wake3) : candle4) : sail* * *vela n1. (de cera) candle2. (de barco) sailel velero tiene una gran vela blanca the sailing boat has a large, white sail3. (deporte) sailingpasó toda la noche en vela she had a sleepless night / she was awake all night -
9 סיבק
סִיבַקm. (sebaceus) tallow-candle. Midr. Till. to Ps. 90 (read:) מה בוצין טב קומוי מה ס׳ טב קומויוכ׳ (ed. סומבק, סימבק) of what good is a lamp before Him, of what good is a tallow-candle before Him?Moses, a being of flesh and blood, dares to come before the Lord, who is all fire ; Yalk. Ps. 841 סיב קמלפי (corr. acc.).Pl. סִיבְקִין, סִבְ׳. Ex. R. s. 36 קריונין וס׳ wax and tallow-candles. -
10 סִיבַק
סִיבַקm. (sebaceus) tallow-candle. Midr. Till. to Ps. 90 (read:) מה בוצין טב קומוי מה ס׳ טב קומויוכ׳ (ed. סומבק, סימבק) of what good is a lamp before Him, of what good is a tallow-candle before Him?Moses, a being of flesh and blood, dares to come before the Lord, who is all fire ; Yalk. Ps. 841 סיב קמלפי (corr. acc.).Pl. סִיבְקִין, סִבְ׳. Ex. R. s. 36 קריונין וס׳ wax and tallow-candles. -
11 candela
f candlecandela d'accensione spark plug* * *candela s.f.1 candle: candela di sego, tallow candle; candela sottile, taper; a lume di candela, by candlelight // il gioco non vale la candela, the game is not worth the candle // puoi accendere una candela alla Madonna!, (fam.) you've had a narrow escape! (o you can thank your lucky stars!) // struggersi come una candela, (fig.) to pine away // (aer.): precipitare in candela, to (be in a) nosedive; salire in candela, to chandelle* * *[kan'dela]sostantivo femminile1) candleaccendere una candela a — to light a candle to [Madonna, santo]
a lume di candela — [leggere, cenare] by candlelight
2) aut. (spark) plug••tenere la candela — to be a o play gooseberry
* * *candela/kan'dela/sostantivo f.1 candle; accendere una candela a to light a candle to [Madonna, santo]; a lume di candela [leggere, cenare] by candlelight2 aut. (spark) plugtenere la candela to be a o play gooseberry; il gioco non vale la candela the game's not worth the candle. -
12 свеча
= свеча́ церко́вная(символ молитвы верующего человека; своим горением пред иконой являет теплоту любви ко Господу, Божией Матери или святому) candle, ( восковая) bougie, wax light, wax candle, ( тонкая) taperвозжжённая свеча — lighted candle, lighted taper
свечи, горящие на алтаре — altar lights
-
13 Unschlittkerze
-
14 candela
candēla, ae, f. [candeo; Fr. chandelle, Engl. candle; hence], a light made of wax or tallow, a wax-light, tallow-candle, taper.I.Lit., Varr. ap. Serv. ad Verg. A. 1, 727; Col. 2, 22, 3;II.as a light of the poor, diff. from lucerna, used by the rich,
Mart. 14, 43.—Hence, brevis,
Juv. 3, 287:ancilla lucernae,
Mart. 14, 40;of peeled rushes, used in funeral processions,
Plin. 16, 37, 70, § 178; Pers. 3, 103.—Meton.A. B.A cord covered with wax (which preserved it from decay):in alterā (arcā) duo fasces candelis involuti septenos habuere libros,
Liv. 40, 29, 6 Weissenb. ad loc.; cf. Hem. ap. Plin. 13, 13, 27, § 86;used in cleansing and polishing,
Plin. 33, 7, 40, § 122; cf. Vitr. 7, 9, 3. -
15 świec|a
Ⅰ f 1. (źródło światła) candle- świeca łojowa a tallow candle- kolacja przy świecach a candlelit dinner- świeca mruga/płonie a candle flickers/burns- zdmuchnąć świecę to blow a candle out- prosty jak świeca straight as a rod2. Aut., Techn. spark plug 3. Sport (ćwiczenie gimnastyczne) shoulder stand 4. Sport (lot piłki) skyer 5. Techn., Wojsk. flare 6. Lotn. vertical climb a. zoom 7. Fiz. candela- wydajność światła wynosi 10 świec a luminous intensity of 10 candelasⅡ świece plt Myślis. animal’s eyes- □ świeca dymna Techn., Wojsk. (do tworzenia zasłon dymnych) smoke, smoke bomb; (do odstraszania szkodników lub insektów) smoke- tak uzdolnionej dziewczyny ze świecą (trzeba) szukać such talented girls are hard to find a. few and far betweenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świec|a
-
16 сальный
1. ( сделанный из сала) tallow (attr.)2. анат. sebaceous3. ( запачканный салом) greasy4. ( непристойный) obscene, bawdy -
17 lojanica
• dip into; tallow; tallow-candle -
18 сальный
1) ( сделанный из сала) tallow (attr)са́льная свеча́ — tallow candle
2) (содержащий жир, сало) lardaceous, fatty3) анат. sebaceous [-ʃəs]са́льная железа́ — sebaceous gland
4) ( запачканный салом) greasy [-zɪ]са́льное пятно́ — greasy spot
5) ( непристойный) obscene, bawdyса́льный анекдо́т — bawdy story
-
19 vetkaars
-
20 velón
m.oil lamp.* * *1 oil lamp* * *SM1) (=lámpara) oil lamp2) (And, Cono Sur, Méx) (=vela) thick tallow candle3) (CAm) (=parásito) sponger *, parasite4) (And, Caribe) person who casts covetous glances* * *velón nm1. [lámpara] oil lamp2. Andes, RP [vela] thick candle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tallow candle — Tallow Tal low, n. [OE. taluh, talugh; akin to OD. talgh, D. talk, G., Dan. and Sw. talg, Icel. t[=o]lgr, t[=o]lg, t[=o]lk; and perhaps to Goth. tulgus firm.] 1. The suet or fat of animals of the sheep and ox kinds, separated from membranous and… … The Collaborative International Dictionary of English
tallow candle — noun A candle made of tallow • • • Main Entry: ↑tallow … Useful english dictionary
Tallow — Tal low, n. [OE. taluh, talugh; akin to OD. talgh, D. talk, G., Dan. and Sw. talg, Icel. t[=o]lgr, t[=o]lg, t[=o]lk; and perhaps to Goth. tulgus firm.] 1. The suet or fat of animals of the sheep and ox kinds, separated from membranous and fibrous … The Collaborative International Dictionary of English
Tallow catch — Tallow Tal low, n. [OE. taluh, talugh; akin to OD. talgh, D. talk, G., Dan. and Sw. talg, Icel. t[=o]lgr, t[=o]lg, t[=o]lk; and perhaps to Goth. tulgus firm.] 1. The suet or fat of animals of the sheep and ox kinds, separated from membranous and… … The Collaborative International Dictionary of English
Tallow chandler — Tallow Tal low, n. [OE. taluh, talugh; akin to OD. talgh, D. talk, G., Dan. and Sw. talg, Icel. t[=o]lgr, t[=o]lg, t[=o]lk; and perhaps to Goth. tulgus firm.] 1. The suet or fat of animals of the sheep and ox kinds, separated from membranous and… … The Collaborative International Dictionary of English
Tallow chandlery — Tallow Tal low, n. [OE. taluh, talugh; akin to OD. talgh, D. talk, G., Dan. and Sw. talg, Icel. t[=o]lgr, t[=o]lg, t[=o]lk; and perhaps to Goth. tulgus firm.] 1. The suet or fat of animals of the sheep and ox kinds, separated from membranous and… … The Collaborative International Dictionary of English
Tallow tree — Tallow Tal low, n. [OE. taluh, talugh; akin to OD. talgh, D. talk, G., Dan. and Sw. talg, Icel. t[=o]lgr, t[=o]lg, t[=o]lk; and perhaps to Goth. tulgus firm.] 1. The suet or fat of animals of the sheep and ox kinds, separated from membranous and… … The Collaborative International Dictionary of English
tallow dip — noun A candle made by dipping a wick in tallow • • • Main Entry: ↑tallow * * * tallow dip, a tallow candle … Useful english dictionary
Candle auction — was used from about 1490 to 1893 and is occasionally used even today for ceremonial purposes (and on line). After 1674 the Candle auction was gradually replaced by the English auction in most cases. Both types of auction are ascending open… … Wikipedia
candle — Synonyms and related words: ASA scale, Agnus Dei, British candle, Hefner candle, Holy Grail, Host, Pieta, Sanctus bell, Sangraal, Scheiner scale, ark, asperger, asperges, aspergillum, bambino, bayberry candle, beadroll, beads, bougie, bougie… … Moby Thesaurus
Candle — Can dle, n. [OE. candel, candel, AS, candel, fr. L. candela a (white) light made of wax or tallow, fr. cand[ e]re to be white. See {Candid}, and cf. {Chandler}, {Cannel}, {Kindle}.] 1. A slender, cylindrical body of tallow, containing a wick… … The Collaborative International Dictionary of English